Baldur’s Gate 3-Entwickler verlangt sofort eine vollständige Liste des nicht genannten Übersetzungspersonals

Baldur's Gate 3-Entwickler fordert sofort eine vollständige Liste der nicht genannten Übersetzer

Baldur’s Gate 3-Entwickler Larian hat erklärt, dass umgehend Maßnahmen ergriffen wurden, um sicherzustellen, dass die derzeit nicht im Abspann des Spiels aufgeführten Lokalisierungsmitarbeiter in einem zukünftigen Patch vollständig aufgeführt werden.

Heute wurde in einem Beitrag auf X (ehemals Twitter) darauf hingewiesen, dass im Abspann des Spiels derzeit nur ein Bruchteil des Lokalisierungsteams aufgeführt ist, das mehr als drei Jahre am gigantischen Skript des Spiels gearbeitet hat.

Larian hat nun in einer Erklärung gegenüber Eurogamer erklärt, dass das Problem mit der Liste der Mitarbeiter lag, die ihnen von der Lokalisierungsfirma Altagram gegeben wurde, und dass sie nun eine vollständige Liste der Mitarbeiter für die Aufnahme in ein sofortiges Update gefordert haben.

“Das war alles Altagram-Gruppe”, sagte der Verlagsleiter von Larian, Michael Douse, gegenüber Eurogamer. “Wir haben uns gemeldet und sie aufgefordert, dies zu beheben.

“Die vollständigen Credits werden in Hotfix 3 verfügbar sein. Sobald wir (Larian) davon Kenntnis erlangt haben, haben wir Schritte mit Altagram unternommen, um dies sofort zu beheben.”

• Sony kündigt nächste Ladung PlayStation Plus-Spiele für August an
• Die Street Fighter 6 TMNT Skins sind absurd teuer
• GTA-Unternehmen erklärt, warum seine Franchises selten zu Filmen od...

Ein Mitarbeiter, der im spanischen Lokalisierungsteam des Spiels gearbeitet hat (und der ordnungsgemäß genannt wurde), hat erklärt, dass die Arbeit an Baldur’s Gate 3 “fast vier Jahre gedauert hat und dass die endgültige Textmenge über 2,5 Millionen Wörter beträgt”.

“Alle Übersetzer wurden genannt, außer denen, die für Altagram gearbeitet haben”, behauptete der Mitarbeiter.

Eurogamer hat Altagram um Stellungnahme gebeten.

Beispiele, bei denen Mitarbeiter in den Credits von Videospielen nicht aufgeführt wurden, sind häufig in den Schlagzeilen und betrafen kürzlich auch Übersetzer, die an den Remasters von Persona 3 und 4 gearbeitet haben, sowie Mitarbeiter, die in den Credits von Callisto Protocol fehlen.

Im April dieses Jahres hat die International Game Developers Association (IGDA) ihre Richtlinien für die Nennung von Mitarbeitern in Spielen aktualisiert, um die Standards in der Branche zu verbessern.